Natacha PENEAU
Sommaire des textes
Une journée
particulière
Les bons points
Départ en suisse
UNE JOURNEE PARTICULIERE
par Natacha Péneau
C'est dur la vie, surtout quand c'est une journée particulière ! J'ai appris à m'en méfier... Dés mon réveil ma grand mère m'annonce: "- Aujourd'hui est une journée exceptionnelle !" Cela voulait dire en clair : attention toute ta vie va être perturbée, plus de tour de patinette, ni d'amies, ni même de ces jeux tranquilles que j'organise dans ma chambre : collant des coquillages, ou jouant avec la boite à boutons que grand mère me prête parfois et qui est remplie de tant de merveilles, entre le petit bouton de nacre et ce gros en plastique tout noir sorti d'un conte d'horreur et que je mets tout de suite avec les méchants…
Gros soupir…
Pendant que grand mère s'affaire dans ma chambre, ouvre les volets prépare des vêtements inconnus, oubliés, mais certainement pas sympathiques… "Dépêche-toi ! Aujourd'hui tu dois être parfaite !"
Le mot est lâché… synonyme de martyre… mais je sais que je dois passer par toutes ses volontés, si je ne suis pas parfaite, je serais privée de voir ma mère le jour fixé pour sa visite…(papa et maman s'aiment beaucoup mais ne vivent pas ensemble, cela arrive parfois m'a-t-on dit).
Donc je ferai mon possible, mais croyez vous que les grandes personnes sont sensées ?
M'annoncer dés mon réveil une exigence de perfection sans me dire ni pourquoi, ni comment !…
Vraiment, grand mère ne comprend rien aux petites filles de quatre ans et demi…
Je m'habillais en hâte, puis ce fut la bousculade : un petit déjeuner bâclé, et la révision de mes récitations ! j'étais habituée, au cours d'écriture et de lecture distillé tranquillement sur la table de la cuisine, mais ce n'était sûrement pas l'heure de la récitation !
"Bien, bien" me dit elle, après que j'eus ânonné les deux poésies que j'apprenais déjà depuis un certain temps ! "Maintenant reste sage"… que pouvais-je faire d'autre affublée d'un " sarafane " costume d'une princesse russe au moyen âge ! dont les bretelles jouaient sur mes épaules, en plus je piétinais ma jupe au moindre pas… il faut glisser par terre m'a-t-on dit, et non marcher ! Avez-vous vu une petite fille ne pas marcher ou courir quand un besoin pressant se faisait sentir ?
J'attendis la suite des événements, Papa vient nous chercher avec son taxi… Après avoir roulé longtemps dans les rues de Paris, moi parlant toute seule : personne ne voulant m'écouter, ni même me répondre ! c'était frustrant… "Par derrière, dit grand-mère, nous allons directement dans les coulisses"…
Nous traversâmes des couloirs sales, Grand mère était énervée au dernier degré sans que je sache pourquoi … avais-je failli à la "perfection" ?
Et puis tout à coup je fus propulsée en avant sur une scène, me retrouvant éblouie par les lumières, quelqu'un me soufflait d'avancer encore, ce que je fis… Une annonce sortit de nulle part :
"Voici Natalia Alexeievna Bournacheva, dans …. de Pouchkine…"
Je restais sans voix…
La première strophe me fut soufflée de la salle… je la reconnus, m'en emparais et continuais avec vigueur prenant mon souffle aux points, faisant une légère pause aux deux virgules, respectant le rythme et la rime. J'allais jusqu'au bout de cette interminable poésie que l'on m'avait inculquée depuis des semaines… Les applaudissements fusèrent de tous cotés me faisant comprendre que c'était fini… Quelqu'un me prit sur ses épaules et je me retrouvais dans la salle passant de mains en mains la peur au ventre, j'étais si loin du sol !
J'avais le vertige, la nausée et presque les larmes aux yeux !
Où était grand-mère ? Je l'aperçus sur scène couverte de fleurs souriant de toutes ses dents, apparemment elle est contente de moi…
… Je verrai Maman Dimanche…
Je fus posée à terre et ravie de retrouver le plancher des vaches ainsi que mes petites amies devant un superbe buffet dressé dans un jardin.
Ce fut une journée particulière… ma première apparition sur une scène de théâtre.
LES BONS POINTSpar Natacha Péneau
Je fus très impressionnée quand j'ouvris la porte à deux gendarmes en uniforme bien guindés…
"- Grand-mère, grand-mère, c'est pour toi !" m'écriais-je . Etant sûre que c'était pour elle et non pas pour moi ! Elle accourut légèrement essoufflée, commença à parlementer et m'envoya immédiatement dans ma chambre. M'ayant repéré dans un coin essayant d'écouter la conversation… elle râla. J'allais dans ma tanière, traînant les pieds… avez-vous remarqué comme les grandes personnes ont toujours tendance à vous mettre de côté dés qu'une chose imprévue arrive… et voilà ! le soir je fus envoyée à nouveau dans ma chambre après le dîner…
Les adultes tiennent des conciliabules à des heures pas possible !
C'est le moment où habituellement, grand-père me lit un conte de Pouchkine, moi blottie sur son divan… Malgré tous mes efforts je finis toujours par m'endormir ; je sens qu'il m'emporte dans ses bras sur mon lit où je peux finir ma nuit jusqu'au lendemain l'âme en paix…
Une soirée bouleversée, je prends mon nounours à qui je raconte tous mes malheurs !
Dés le matin grand mère très énervée m'emmène dans un magasin essayer d'horribles blouses noires . Elle les voulait absolument longues , car ce n'est pas séant pour une fillette de bonne famille de porter des vêtements au dessus du genou… et blablabla et blablabla…
A vrai dire je ne comprenais pas grand chose à cette conversation car le français était interdit à la maison… où nous ne parlions que russe…
"- Elle aura toujours le temps d'apprendre le français, disait Grand-mère, mais le russe ?… Au moins elle ne perdra pas ses racines !"
Je ne suis pas un arbre et je n'ai pas de racines… comment ferai-je pour courir aussi vite ?
Faire du patin à roulettes ? etc..., etc... Mais je pense qu'il fallait mieux me taire, l'humeur était au noir fixe...
" - Demain tu te lèves de bonne heure. Tu iras te coucher aussitôt après le dîner."
Malgré le regard suppliant jeté à Grand-père, rien n'y fit… Encore une soirée de perdue !Le lendemain affublée de cette horrible blouse me traînant aux mollets, mes nattes bien tressées nous attendions dans l'entrée : quoi ?…
Coup de sonnette : les gendarmes d'hier !
Grand mère… mit ma main dans la leur en me disant que je devais les suivre… "C'est la loi ! L'école obligatoire à l'âge de sept ans." dit un des gendarmes.
"- C'est contre mon gré, leur dit-elle. Je donne à ma petite file une éducation parfaite."
Je suivis assez confiante. Les deux gendarmes qui m'emmenèrent devant un établissement gris, sale, et loin d'être accueillant, là mon cœur s'est mis à battre et je serrais très fort la main qui me tenait. La porte s'ouvrit et l'on me poussa gentiment à l'intérieur de ce que l'on appelle - école communale -.
Des jeunes filles s'emparent de moi et me conduisent dans une classe où tous debout attendent la maîtresse.
Je ne comprenais rien… levais la main avec les autres, probablement à contre courant, ce qui suscitait de grands éclats de rire… j'ai retenu mes larmes jusqu'à la récréation. La porte menant à la sortie était entre ouverte et je pris mes jambes à mon cou pour me sauver au plus vite… La place du Petit Ménage à traverser, après, tout droit et je me retrouverais à la maison !
Hélas les grandes filles coururent derrière moi, beaucoup plus vite elles me rattrapèrent en riant. J'ai eu juste le temps de traverser la place !
Je fus emmenée dans le bureau de la directrice, qui tant bien que mal m'expliqua le fonctionnement de l'école… Je compris qu'à 16h30 je serai à nouveau libre de rentrer chez moi… de son côté elle constata que je n'étais pas complètement ignare…
Voyant que je connaissais les chiffres, elle essaya les lettres ce fut plus compliqué car je savais lire et écrire en cyrillique mais je ne connaissais pas l'alphabet latin. Beaucoup de lettres se ressemblent, je lui montrais celles qui m'était familières.
Le résultat fut probant. Je fis trois classes en une année pour me mettre à niveau…
Parmi les élèves je n'ai pas eu de camarades… Etrangère ne parlant pas la langue, habillée d'une façon clownesque, avec deux longues nattes qui balayaient mes fesses et sautant les classes en cours d'année donc "chouchoute" quelque part !
L'école de la vie fut rude… pour moi !
Grand père venait me chercher tous les samedis pour m'emmener faire quelques tours de manège et je rentrais le tenant par la main me sentant fière et protégée…
Dans une des classes la maîtresse donnait des images pour bonne conduite, cela n'a pas fait mouche à la maison. Par contre dans la classe suivante ce furent les bons points qui nous servirent de récompense… Grand -mère pensa certainement que c'était plus sérieux et digne d'intérêt… Une semaine j'en récoltais dix, quantité énorme !
Grand-mère m'annonça que désormais il lui fallait dix bons points par semaine si je voulais voir ma mère!… j'ai eu beau lui expliquer que c'était impossible… mais rien n'y fit. La semaine suivante j'ai appris par cœur toutes mes leçons, je m'appliquais au maximum, j'arrivais même à me tenir tranquille sans bavarder entre les cours ce qui pour moi était le plus difficile mais le plus grand des sacrifices… J'ai eu quelques bons points mais pas les dix…Gand mère comprendra, elle aura pitié, elle ne me privera pas de Maman !
Quand j'eus étalé ma maigre récolte de bons points devant ma grand mère :
"- Bien bien…" me dit elle, "dimanche tu n'iras pas chez ta mère !"
A vrai dire, je pensais qu'elle changerait d'avis… Guettant par la fenêtre je vis ma mère traverser la rue. Un peu plus tard la sonnette retentit dans l'appartement… j'attendais dans ma chambre espérant à chaque instant que Grand-mère m'appelle ! La porte palière claqua et mes larmes coulèrent sans aucune retenue… Je vis ma mère retraverser la rue puis s'arrêter et me voyant à la fenêtre du premier étage elle me fit de grands signes… je ne pouvais plus retenir cette fontaine de larmes, et lui envoyais de grands baisers à travers les vitres embuées de mes pleurs…
J'aurai mes dix bons points la semaine prochaine !
Lundi l'école recommença et je refis les mêmes efforts pour gagner quelques bouts de cartons
verts qui seraient la permission de voir maman… une journée de bonheur pur et tant attendue. Vendredi à nouveau quatre ou cinq bons points, pas un de plus… à la récréation je me faufilais dans la classe et sans honte, morte de peur, je plongeais mes doigts dans le cartable de ma voisine… dans sa petite boite en fer blanc, il y avait les bons points manquants…
Je les pris sans vergogne… et me précipitais dans la cour de récréation me mêlant aux autres élèves…
Le soir j'étalais mes dix bons points sur la table de la cuisine.
"Tu vois, quand tu veux tu peux…" ; "Voleuse" murmura ma conscience…
Mais je vis Maman le lendemain…
27/10/01
DEPART EN SUISSE
par Natacha Péneau
Je fus réveillée en pleine nuit. Habillée à la hâte, trop chaudement, mon esprit engourdi par mes rêves me donnait l'impression d'être dans du coton… un immense tas de coton d'où je n'arrivais pas à émerger.
Grand mère donnait des ordres que je ne comprenais pas. Enfin je suis dans le taxi de papa ou tranquillement je pouvais continuer ma nuit.
Nous voici arrivés, on m'extrait de la confortable voiture, comme un baluchon : Gare du Nord, un bruit infernal, les gens courent dans tous les sens, moi je suis le mouvement qui m'est imposé…
Voilà notre wagon, recherche du chef de train, on me prend et me fourre dans un compartiment j'ai un petit paquet sur les genoux, et une grande pancarte autour de mon cou sur laquelle sont écrits mon nom mon prénom avec des lettres inconnues…
"- Sois-bien sage", me dit grand mère, "le Monsieur en uniforme te fera sortir du train à Genève où l'on viendra te chercher."
Je restais seule… le train se mit à bouger, Papa et grand mère restèrent sur le quai de la gare me faisant des grands signes d'amitié me semblait-il !
Ce fut mon premier voyage, j'avais quatre ans et quelques petits mois en plus… je n'avais aucune crainte.
Seulement je n'avais plus envie de dormir…
22/05/01
